anrichten

anrichten
v/t (trennb., hat -ge-)
1. (Salat etc.) prepare; (zusammenstellen) arrange; (servieren) serve; es ist angerichtet! dinner etc. is served!
2. (Unheil etc.) cause; Schaden anrichten do damage; Verwüstungen anrichten wreak havoc; da hast du was Schönes angerichtet (angestellt) umg. iro. now you’ve (gone and) done it, now you’ve put your foot in it, you’ve really made a mess there (oder of it); Blutbad
* * *
(Lebensmittel) to prepare;
(Schaden) to bring about
* * *
ạn|rich|ten
vt sep
1) (= zubereiten) Speisen to prepare; (= servieren) to serve; Salat to dress

es ist angerichtet (form) — dinner etc is served (form)

2) (fig = verursachen) Schaden, Unheil to cause, to bring about
* * *
an|rich·ten
vt
▪ etw \anrichten
1. (zubereiten) to prepare sth
einen Salat mit Majonäse \anrichten to dress a salad with mayonnaise
2. (geh: servieren) to serve sth
▪ es ist/wird angerichtet dinner etc. is served form
3. (fam: anstellen)
Schaden \anrichten to cause damage
Unfug [o Unsinn] \anrichten to get up to mischief, to be up to no good fam
was hast du da wieder angerichtet! what have you [fam gone and] done now!
4. (verursachen) Schaden, Unheil to cause sth
* * *
transitives Verb
1) (auch itr.) arrange <food>; (servieren) serve

es ist angerichtet — (geh.) dinner is served

2) cause <disaster, confusion, devastation, etc.>
* * *
anrichten v/t (trennb, hat -ge-)
1. (Salat etc) prepare; (zusammenstellen) arrange; (servieren) serve;
es ist angerichtet! dinner etc is served!
2. (Unheil etc) cause;
Schaden anrichten do damage;
Verwüstungen anrichten wreak havoc;
da hast du was Schönes angerichtet (angestellt) umg iron now you’ve (gone and) done it, now you’ve put your foot in it, you’ve really made a mess there (oder of it); → Blutbad
* * *
transitives Verb
1) (auch itr.) arrange <food>; (servieren) serve

es ist angerichtet — (geh.) dinner is served

2) cause <disaster, confusion, devastation, etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • anrichten — anrichten …   Deutsch Wörterbuch

  • Anrichten — Anrichten, verb. reg. act. 1) Zum Gebrauche in die gehörige Ordnung legen; am häufigsten von den Speisen. Die Speisen anrichten, in den Küchen, sie ordentlich in die Schüssel legen, und zum Auftragen geschickt machen. Die Suppe, die Fische… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anrichten — V. (Mittelstufe) eine Speise fertig machen Synonym: zubereiten Beispiel: Komm bitte, es ist angerichtet. Kollokation: das Abendessen anrichten anrichten V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. Unangenehmes antun Synonyme: herbeiführen, verursachen, zufügen… …   Extremes Deutsch

  • Anrichten — Anrichten, 1) Etwas so richten, wie es sich bestimmungsmäßig gehört; bes. 2) Speisen a., sie so in die Schüssel legen, daß sie aufgetragen werden können. Der längere als breitere Tisch in der Küche wird nach diesem Theil der Küchenkunst die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • anrichten — auftischen; kredenzen; servieren * * * an|rich|ten [ anrɪçtn̩], richtete an, angerichtet <tr.; hat: 1. zum Essen fertig machen: das Mittagessen [hübsch] anrichten. Syn.: ↑ zubereiten. 2. (etwas Übles) [ohne Absicht] verursachen: Unheil… …   Universal-Lexikon

  • anrichten — ạn·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas anrichten die bereits zubereiteten Speisen (besonders auf einem großen Teller oder in einer Schüssel) zusammenstellen: Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet! 2 etwas anrichten (meist ohne Absicht) etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anrichten — Eis mit Sahne, Fruchtsalat, Trinkhalm und Staniolwedel garniert Garnieren ist vor allem das Verzieren, aber auch das gefällige Anrichten von Speisen und Getränken. Das Wort garnieren kommt von dem französischem garnir und bedeutet ausrüsten oder… …   Deutsch Wikipedia

  • anrichten — 1. bereiten, bereitstellen, fertig machen, herrichten, vorbereiten, zubereiten; (geh.): rüsten; (ugs.): zurechtmachen; (bes. südd., österr., schweiz.): richten. 2. anstiften, auslösen, heraufbeschwören, herbeiführen, verursachen; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anrichten — 1. Es wird manches anders angerichtet als gekocht. 2. Richte nicht mehr an, als du schmalzen kannst. 3. Ungleiches Anrichten macht schielende Brüder. *4. Er richtet gern an aus anderer Leute Häfen. – Egenolff, 98a. Engl.: All men are free of… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • anrichten — Anrichte, anrichten ↑ richten …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anrichten (Hauswesen) — Anrichten (Hauswesen), technischer Ausdruck für die Zubereitung und Anordnung der Speisen, nachdem sie gar gekocht zur Tafel kommen sollen. Um das Nützliche mit dem Angenehmen zu verbinden, muß sich bei diesem Geschäfte Geschmack und Erfahrung… …   Damen Conversations Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”